Hướng dẫn sử dụng ABBYY – Phần mềm trans tiếng Trung trên PC



          Bài viết này có khá lâu, nhưng ít ai để ý. Hôm nay tranh thủ đang bảo trì, mình sẽ viết lại hướng dẫn sử dụng ABBYY cho mọi người. Đảm bảo mọi người sẽ thích! (**)

1.     ABBYY LÀ GÌ?

ABBYY là một phần mềm hỗ trợ chuyển đổi cái loại file hình, văn bản… sang định dạng text, chữ như word. Đồng thời nó cũng rất TIỆN ÍCH khi mình convert những câu tiếng Trung trên hình ảnh ra thành chữ ( nếu không tự đọc được), sau đó có thể paste lên google hoặc công cụ dịch tiếng Trung chuyên dụng để tự dịch, tự đọc.

2.     HƯỚNG DẪN CÀI ĐẶT.

Mình lấy bản ABBY FineReader Pro 12 tham khảo từ trên mạng để hướng dẫn cho mọi người.


( Đây là bản full crack)

Cách cài đặt và Crack:

+ Chạy setup để cài đặt, bấm Next liên tục cho đến khi cài xong

+ Thoát hoàn toàn phần mềm ABBYY ra.

+ Chạy file ABBYY FineReader Crack

+ Nhấn nút crack để crack cho ABBY FineReader.

Lưu ý: Có thể tắt phần mềm diệt virus trước khi cài phần mềm này vì có thể bị nhận diện file crack là virus.


          ( Nguồn: Tham khảo từ trên mạng)

1.     HƯỚNG DẪN CONVERT CHỮ TIẾNG TRUNG TỪ HÌNH ẢNH SANG CHỮ CỦA ABBY.

Sau khi đã cài đặt thành công, trong tệp, chúng ta tìm file Bonus.ScreenshotReader như trong ảnh.


Sau đó nó sẽ hiển thị một bảng nhỏ như sau:


Cài đặt các thông số giống trong bảng mình đã cài như phần:

+ Capture là Area ( Để cho mình kéo thả vùng chọn cần convert)

+ Ngôn ngữ: Chinese và English. Có thể convert được 2 thứ tiếng

+ Send: Text to Clipboard. Nó convert xong sẽ lưu tạm trong máy, mình chỉ cần paste ra Google, phần mềm dịch là được.

Bây giờ mình sẽ đi vào ví dụ cụ thể. Vì game đang bảo trì nên mình sẽ lấy tạm một hình ảnh bên wuxia.duowan. Như hình ảnh dưới đây:


Mình sẽ convert chỗ có vùng bôi đỏ đã khoanh. Mở ABBYY Screenshot Reader ra, chọn nút bên phải Capture ScreenShot ( hoặc tổ hợp phím Alt + Enter).


Lúc này mình kéo thả vào chỗ vùng đã chọn. Bấm enter và đợi nó convert.

Sau khi convert xong nó sẽ hiển thị thông báo như hình, tức đã hoàn thành việc convert.


Tiện thể mình cũng cung cấp cho các bạn một trang web dịch tiếng Trung chuyên nghiệp hơn Google là:  http://vietphrase.com/ hoặc http://vietphrase.info/ . Ở web, mình Ctrl+V sẽ paste được ra chữ Trung giống trong hình:


Mình bấm vào dịch nó sẽ ra thành quả như sau:


Dịch: KID giải thích ngày Đao Thần Đao chiến Thái Bạch thực chiến Giải tích video...

Đại ý nôm na là: Video giải thích của KID: Thần Đao chiến Thái Bạch trong Thiên Đao.

Mặc dù không được chuẩn, nhưng nó còn OK hơn khi mọi người dùng Google Dịch! ٩(><

Tuy nhiên mình cũng lưu ý, đối với những chữ trong tiếng Trung dạng nhỏ, khó đọc, ABBYY cũng không thể dịch được hết, convert sẽ dẫn đến tình trạng lỗi chữ,… Nó chỉ tiện ích thực sự với những chữ tiếng Trung to, thông thoáng, phần mềm dễ xác nhận thôi. Làm hết cách mà không dịch được nữa thì tìm Kẹo. 

Chúc mọi người cuối tuần happy! ()

 - Candy -

Share on Google Plus